강독 시간에 나왔던 '훈습'에 대한 질문이 갑자기 떠올라 찾아봤습니다.

언제 처음 쓰였냐는 청안님의 질문...

먼저 제가 자주 이용하는 http://ctext.org 에서 검색해봤는데 '훈습'이라는 표현은 보이지 않네요.

주요 텍스트들이 들어 있는데 선진시기부터 청대까지 뒤져보아도 보이지 않습니다.

http://zdic.net 이라는 일종의 웹 옥편에서 찾아 봤는데도 없어요.

보통 어디에 출전이 있다는 식으로 나오거든요.

혹시나 해서 중국어와 일본어 사전을 찾아보았는데 일단 우리 처럼 대중적으로 쓰이지는 않는 것 같습니다.

검색이 안 되거든요.

물론 우리 말에서도 크게 대중적인 말은 아니지만, 그래도 불교 용어로 제법 많이 사용되는 걸 보면 우리나라에서만 쓰는 게 아닌가 싶습니다.

혹 또 다른 검색 통로가 생각나서 검색해 보았더니, 통감절요에 나오네요... 딱 1번!

http://db.cyberseodang.or.kr/front/search/contentsLink.do?mId=&srchIdx=1&srchCondition=2&srchKeyword=薰習&srchCbId=&srchBnCode=&srchCodeType= 

원문은.... 惟文帝天資爲近之 然其薰習操術 亦雜於黃老刑名 홈페이지에서 제공하는 번역은... '오직 文帝는 天資가 道에 가까웠으나 薰習하고 操術하는 것이 또한 黃老의 刑名學에 뒤섞여서... '

통감절요는 송대 사마광이 지은 역사책입니다.

뭐 딱 한번 나오기는 하나, 그래도 우리네 쓰는 표현과 비슷한거 같아요.

당송 시대 불교 유행후 쓰인 게 아닌가 싶습니다.