[루쉰] <들풀> 1129 후기 +1
에스텔
/ 2017-12-02
/ 조회 1,436
관련링크
본문
이번 시간에는 서문 <제목에 부쳐>와 산문시 <가을밤>, <그림자의 고별>, <동냥치>, <나의 실연-옛것을 본뜬 신식의 통속시>에 대해 이야기했습니다. 분량이 적고, 읽을 때마다 새로운 것을 발견하는 맛이 있어 낭독을 해보았습니다.
취향에 따라 가장 좋았던 작품이 다양하게 나뉘었습니다. 저는 <나의 실연-옛것을 본뜬 신식의 통속시>가 가장 좋았습니다. 루쉰은 <아Q 정전>과 <쿵이지>처럼, 찌질한 인간을 시대 속에서 풍자하는 글을 가장 잘 쓴다고 생각하기 때문입니다.
발제를 하며 단어와 문장, 분위기와 배치에서 의미를 찾아보려 골머리를 썩었습니다. 국어시간에 교과서에 줄을 긋고 선생님의 말씀을 받아 적던 때가 떠오르더군요. 오랜만에 해보려니 낯설었습니다. 또 어려웠습니다. 그러나 시대를 상상하고, 작가의 마음을 헤아리고, 자신을 들여다보는 좋은 시간이었습니다.
댓글목록
기픈옹달님의 댓글
기픈옹달
다양한 해석이 엇갈리는 흥미로운 시간이었습니다. <외침>과는 다른 루쉰의 면모를 볼 수 있는 시간이기도 했지요.
<나의 실연> 원문을 알려드린다고 했는데, 혹시나 못보셨을까 하여 여기도 옮겨둡니다.
我的失戀
——擬古的新打油詩——
我的所愛在山腰；
想去尋她山太高，
低頭無法淚沾袍。
愛人贈我百蝶巾；
回她什么：貓頭鷹。
從此翻臉不理我，
不知何故兮使我心惊。
我的所愛在鬧市；
想去尋她人擁擠，
仰頭無法淚沾耳。
愛人贈我雙燕圖；
回她什么：冰糖壺廬。
從此翻臉不理我，
不知何故兮使我胡涂。
我的所愛在河濱；
想去尋她河水深，
歪頭無法淚沾襟。
愛人贈我金表索；
回她什么：發汗藥。
從此翻臉不理我，
不知何故兮使我神經衰弱。
我的所愛在豪家；
想去尋她兮沒有汽車，
搖頭無法淚如麻。
愛人贈我玫瑰花；
回她什么：赤練蛇。
從此翻臉不理我，
不知何故兮——由她去罷。
一九二四年十月三日。
