《동양적인 것의 슬픔》은 이제 번역에 대한 논의로 접어듭니다. 중국 바깥에 있는 아시아권의 동양학/한학 연구자들은 '한자를 어떻게 자신의 언어로 소화할 것인가?' 하는 문제에 대해 골머리를 앓습니다. 저자가 이야기하려는 부분은 이러한 고민을 담고 있는 것입니다. 물론 이런 문제는 번역 일반에 대한 이야기, 혹은 소위 "1세계"라 불리는 지역의 학문을 어떻게 수용할 것인가, 하는 물음에 대한 논의이기도 합니다. 세미나 시간에 뵙겠습니다.
일 시: 2023년 8월 10일~8월 31일 (매주 목요일 오전 10시, 총 4주)
반 장: 에레혼(카톡: psww2121) || 중국문학 연구자. 《홍루몽》 텍스트 주변을 배회하고 있다. 어째 작품보다 《홍루몽》 비평의 역사와 지식인 사이 알력다툼에 더욱 눈길이 간다.
읽 을 책: 정재서, 《동양적인 것의 슬픔》, 2010, 민음사 * 2010년에 나온 개정판을 구매하셔야 합니다. 현재 서점에서는 절판 상태로, 중고 도서 구입 혹은 도서관 대출하는 방식을 추천드립니다. * 마지막주에는 정재서 교수의 논문을 보고 이야기를 나눕니다.
회 비: 2만원 - 세미나 첫 시간은 누구나 무료로 참여하실 수 있습니다.
진행방식: 선정도서의 정해진 분량을 읽고 자유롭게 토론 - 첫 시간 발제는 반장이 맡습니다. - 온라인 플랫폼(ZOOM)으로 진행할 계획입니다. 이후 발생하는 변동 사항은 공지사항으로 안내드리겠습니다.
신 청: 댓글로 이름과 연락처를 남겨 주세요.
일 정: 책의 목차 순서대로 진행됩니다
[8월 10일] 1장 동양, 글쓰기와 차이 - 동양적인 것의 슬픔 - 다시 서는 동아시아 문학
- 대중 문학의 전통적 동기
[8월 17일] 2장 서사와 이데올로기 - 중국, 그 영원한 제국을 위한 변주 - 『산해경(山海經)』 다시 읽기의 전략
- 고구려 고분 벽화의 신화, 도교적 제재에 대한 새로운 인식
[8월 24일] 3장 새롭게 길어 오는 고전의 힘 - 고전 번역의 역사적 전개
- 현 시기 고전 번역의 의미와 방안
[8월 31일] *동양학, 동아시아 관계에 관한 논문 세편
2023년 차이나 리터러시 세미나에서는 동아시아와 관련된 역사, 정치, 철학, 문학 등 다양한 내용을 봅니다. (책을 읽는 순서는 변동될 수 있습니다. ) 1. 계명대학교 여성학연구소, 동아시아 여성과 가족 변동, 계명대학교 출판부, 2013 2. 왕후이 저ㆍ송인재 역, 아시아는 세계다, 글항아리, 2011. 3. 김기혁 저ㆍ김범 역, 동아시아 세계질서의 종막: 조선·일본·청(1860~1882), 글항아리, 2022. 4. 정세랑ㆍ무라타 사야카ㆍ하오징팡 외, 절연: 앤솔러지 소설집─아시아의 젊은 작가들, 문학동네, 2022.
5. 켄 리우 저, 장성주 역, 신들은 죽임당하지 않을 것이다, 황금가지, 2023. 6. 이철승, 쌀ㆍ재난ㆍ국가: 한국인은 어떻게 불평등해졌는가, 문학과지성사, 2021. 7. 정재서, 동양적인 것의 슬픔, 민음사, 2010.
8. 리보중 저ㆍ이화승 역, 조총과 장부: 경제 세계화 시대, 동아시아에서의 군사와 상업, 글항아리, 2018.
| 